May you be in peace

 

 I hope that you who follow this blog are in peace

 I looked for a long time for the peace I lost when my son left

 Now peace finally visits me

I calmed my heart I believe in the resurrection that Jesus promised and I keep the faith

I dream of the tight embrace

But while I wait, I live as in this pandemic where no one embraces

 I still live and see things happening

 I try to forget what I lived and saw and that killed part of me

 I try to think about what I will live and see when the date arrives

 I appreciate what I had and have in my heart:

a valuable treasure of wonderful memories and infinite love.

Que vocês estejam em paz

 

 

Espero que vocês que acompanham este blog estejam em paz

Procurei por muito tempo a paz que perdi quando meu filho partiu

Agora finalmente a paz me visita

Acalmei meu coração

Acredito na ressurreição que Jesus prometeu e mantenho a fé

Sonho no abraço apertado

Mas enquanto aguardo, vivo como nessa pandemia onde ninguém se abraça

Continuo vivendo, vendo...

Tento esquecer o que vivi e vi e que matou parte de mim

Tento pensar no que vou viver e ver quando o encontro chegar

Agradeço o que tive e tenho no coração:

Um valioso tesouro de lembranças maravilhosas e um amor infinito.

I wanted it all back

 

I wanted that beautiful house with his room and his brother's on the left side

The side lawn and the volleyball net

I wanted to hear those squeals of game and din after lunch

That made me nap happily

I wanted to invite his colleagues to playful and happy birthdays

I wish I had the time I have today

Too bad I don't have what I had when I was out of time

I was younger and full of plans

 I chose my priorities poorly at times

Today I know exactly what matters

But time is another

The place is different and I am another

Without you

Without the cheerful house but with time ...

So you will redo the beautiful house

I will lift my spirit

In the certainty that what I had remains in me.

Queria tudo de volta

 

Queria aquela casa linda com seu quarto e do seu irmão do lado esquerdo

O gramado do lado e a rede de voleiball

Queria ouvir aqueles gritinhos de jogo e algazarra depois do almoço

Que me faziam cochilar feliz

Queria convidar seus colegas para aniversários alegres e cheios de brincadeiras

Queria ter tido o tempo que hoje tenho

Pena que não tenho mais o que tinha quando era sem tempo

Era mais jovem e cheia de planos

Escolhia mal as minhas prioridades às vezes

Hoje sei exatamente o que importa

Mas o tempo é outro

O Lugar é outro e eu sou outra

Sem você

Sem a casa alegre

Mas com tempo...

Por isso vou refazer a casa linda

Vou reerguer meu espírito

Na certeza de que o eu que tinha continua em mim.

Batalha Interna

 

Como é difícil enfrentar o que nos entristece

Como foi difícil para mim enfrentar a praia,

pedido constante do meu marido

 

Fui sem querer

Apesar de lindo, eu sei

o mar me lembra um tempo bonito quando os filhos eram pequenos

Mas a tristeza que o mar me lembra é incomensuravelmente maior

 

Foi difícil demais ...

Fui com marido e filhos, os dois da terra, vizinhos queridos, irmã e cunhado

Tentei driblar meu pensamento.

Agir como se não estivesse lá

No local onde meu filho partiu para nunca mais voltar.

 

Hoje travei uma enorme batalha

Difícil alguém compreender esse meu impedimento

Só quem passou pelo que passei

Acho que falei coisas sem sentido

Fiz tudo para ninguém notar

Mas estava chorando por dentro

Consegui fazer o que tanto me pediam

Mas me violentei

 

Acho que terei que fazer isso muitas vezes

Para não entristecer os que amo

Para parecer normal

Não sou...

Passei pela tristeza original

Não queria...

 

Que Deus tenha misericórdia e dê forças a todos os entendem o que estou descrevendo,

Amém!