Saudade (in english)

 

This word, saudade, in Portuguese, has a very special, broad and deep meaning. Saudade translates well an equally special, broad and deep feeling.

Other languages ​​do not have words that can capture this breadth and diversity of feelings that saudade represents.

Saudade is a word translated into English as longing. But longing is desire, anhelo in Spanish, désir in French. In English, saudade is also translated as nostalgia. But nostalgia is homesickness. Saudade can also be translated as yearning which is also a burning desire or missing that is lost.

Saudade, the word spoken in all Portuguese-speaking countries, represents all this together and much more.

Saudade is the desire to see again, it's a burning desire to have it again, it's missing, it's feeling lost because you lose it, it's wanting everything back, it's feeling your heart bleed, it's suffering and crying.

Even so, despite everything, having saudade  means that it was so good that it shouldn't, nor can it end. That's why there comes the saudade, which represents gratitude for having lived and the desire to relive.

Several famous Brazilian songs talk about saudade: “Chega de saudade”, by Tom Jobim and Vinicius de Moraes, “Saudade de minha terra” (Goiá/Belmonte), “Ainda ontem chorei de saudade ” (Moacyr Franco)...  And there is a famous one, sung by Roberto Carlos that says: `...you are the saudade I like to have...`.

It would be good not to have saudade  because you only have saudade of  what has passed and you didn't want to! But saudade rescues the past and brings it to the present. That's why it's good to have saudade of an eternal love.

Saudade

 

Essa palavra, saudade, em português, tem um significado muito especial, amplo e profundo.

Saudade traduz bem um sentimento igualmente especial, amplo e profundo.

Outros idiomas não têm palavras que consigam captar essa amplitude e diversidade de sentimentos que a saudade representa.

Saudade é uma palavra traduzida para a língua inglesa como longing. Mas longing é desejo, anhelo, em espanhol, désir em francês.

Em inglês, saudade, também é traduzida como nostalgia. Mas nostalgia é homesickness. Saudade também pode ser traduzida como yearning que também é desejo ardente ou missing que é lost ou perdido.

Saudade, a palavra assim falada em todos os países de língua Portuguesa, representa tudo isso junto e muito mais.

Saudade é desejo de rever, é uma vontade ardente ter novamente, é sentir falta, é se sentir perdido porque perdeu, é querer tudo de volta, é sentir o coração sangrar, é sofrer e chorar.

Mesmo assim, apesar de tudo, ter saudade significa que foi tão bom que não deveria, nem pode ter fim. Por isso vem a saudade que representa a gratidão de ter vivido e a vontade de reviver.

Várias músicas brasileiras famosas falam de saudade:  Chega de saudade”, de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, “Saudade de minha terra” (Goiá/Belmonte), “Ainda ontem chorei de saudade” (Moacyr Franco)...

Tem uma famosa música cantada por Roberto Carlos que diz:`...você é a saudade que eu gosto de ter...`.

Eu não gostaria de sentir saudade porque só se tem saudade do que já passou e eu não queria! Mas a saudade resgata o passado e o trás para o presente. Por isso é bom sentir saudade de um amor eterno.