routes, arrivals and departures

 Doing a job well takes time and effort.

The path is tortuous and full of abdication and suffering but recognition comes.



To be a champion you need a lot of training, often accompanied by tears.

But the podium victory is joy.



Paths are made of joy and sadness and are often lonely.

Of course there are spectators: a mother who is thrilled, a father who is proud...

But the path is as lonely as personal merit



Arrival and departure are different.

When a child arrives, the process is not solitary.

The mother is happy but the son cries

And when he cries, he shows that he is fine



When a child leaves, the mother cries and is devastated, but what about the child?

He remains silent on earth but enters heaven welcomed with joy

Even though he is far we are able to feel he is fine.

Caminhos, chegadas e partidas

Para fazer um trabalho bem feito demora tempo e esforço. 

O caminho é tortuoso e cheio de abdicação e sofrimento mas o reconhecimento vem.

Para ser campeão é preciso muito treino muitas vezes regado a choro.

Mas a vitoria do podium é alegria.

Caminhos são feitos de alegria e tristeza e geralmente são solitários.

É claro que existem expectadores: uma mãe que vibra, um pai que se orgulha...

Mas tanto o caminho é solitário como o mérito pessoal

Já na chegada e na partida é diferente.

Quando chega um filho, o processo não é solitário.

A mae se alegra mas o filho chora

E ao chorar ele demonstrar estar bem

Quando parte um filho, a mãe chora e fica arrasada mas e o filho?

Ele se cala na terra mas entra no ceu recebido com alegria

Mesmo longe conseguimos senti-lo e com isso ele demonstra estar bem.

A Treasure in Heaven

 I haven't been here in a while,

In this corner I write feelings, praises and longings. 

But longing is my daily companion and it hasn't been long since I feel and praise 

It's always time to bring you to me and even receive a hug when I close my eyes

You remain and will continue to be my companion and guardian

Who do I ask for help to endure heavy days like today

It's been 14 years...

But that time doesn't seem far away to me

I bring memories, I bring questions and my feelings for the now.

I'm glad I count on you to comfort me

You will always be a strength to me

And if exactly 14 years ago I saw my joy on earth leave

Every day I gain the presence of my good angel

My treasure in heaven.

Tesouro no céu

Faz tempo que nao venho aqui, 

nesse cantinho escrevo sentimentos, louvores e saudades. 

Mas a saudade é minha companheira diária e não faz tempo que sinto e louvo 

Todo tempo é tempo trazer você para mim e até de receber um abraco, quando fecho os olhos

Você continua e continuará sendo meu companheiro e guardião

A quem peço ajuda para suportar dias pesados como o de hoje

Fazem 14 anos ...

Mas esse tempo em nada me parece distante

Trago lembranças, trago perguntas e meu sentimento para o agora.

Ainda bem que conto com você para me consolar

Você sempre sera uma força para mim

E se há exatos 14 anos vi partir minha alegria na terra

Ganho todos os dias a presença do meu anjo bom

Meu tesouro no céu.