Tempo, tempo, tempo…

Vejo uma jovem rapaz na mesa do lado e fico pensando no tempo que meu filho tinha o mesmo tamanho.

Lembro que uma vez ele me chamou para correr com ele ao redor do bairro em que morávamos, o Orchard Downs em Champaign, Illinois e eu disse que não tinha tempo.

Busco agora esse tempo que não existe mais.

Não existe mais porque passou e porque meu filho não está mais nesse tempo, nem eu. Ele também não pertence mais a esse espaço onde bravamente continuo.

Não é fácil seguir. Mas o coração e a mente conseguem trazer de volta o tempo e o espaço como se fosse aqui e agora.

Como eu queria que o tempo voltasse...

Consigo voltar para espaços que frequentávamos mas dói. Dói muito saber que esse mesmo espaço jamais será o mesmo sem ele aqui. Como seria bom se ele pudesse voltar.

Faria muita coisa diferente.

Daria várias voltas pelo Orchard Downs, o tempo que ele quisesse.

O tempo é diferente em cada situação e pensar no tempo que ele passou lutando para sobreviver naqueles últimos minutos me maltrata enormemente.

Por isso peço a Deus para esqueçer desse tempo que me faz mal e do tempo que não aproveitei.

Foco minha mente no tempo feliz que tive com ele, meu amado filho Daniel, aqui.

Time, time, time ...

I see a young boy at the next table and I wonder the time how my son was the same size.
I remember once he called me to run with him around the neighborhood we lived in, the Orchard Downs in Champaign, Illinois and I said I did not have time.
I am now looking for this time that does not exist anymore.
It no longer exists because it passed and because my son is no longer in that time, nor I. He also no longer belongs to this space where I bravely continue.
It is not easy to keep on. But the heart and mind can bring back time and space as if he was here and now.
How I wanted time to come back ...
I can go back to spaces we used to go, but it hurts. It hurts a lot to know that this same space will never be the same for me without him. How good it would be if he could come back.
I would do a lot of different things.
I'd go for the run at Orchard Downs for as long as he wanted.
Time is different in every situation and thinking about the time he spent struggling to survive in those last few minutes mistreats me enormously.
So I ask God to forget about this time that hurts me and to forget about the time I did not enjoy.
I focus my mind on the happy time I had with him, my beloved son Daniel, here.

Gosto de Gostar/I like to Like

Gosto de gostar

De quem se gosta de verdade nunca se desgosta

O gosto de gostar fica para sempre, independente do tempo e do lugar

Quando se gosta realmente, se continua gostando de longe ou de perto

Se continua gostando de ter gostado ontem, hoje ou amanhã

E porque tanto gosto hoje, vivo o gosto que o hoje tem

Fico alegre por conhecer o gostar e tenho pena de quem nunca gostou de alguém.

Que maravilha ter gostado e gostar e poder carregar para sempre esse sentimento bom

Quem é pai ou mãe sabe bem o que é gostar com profundidade, tanta profundidade que o sentimento é para sempre.

Para quem ainda não sentiu o gosto de gostar de alguém como filho ou filha, sugiro começar hoje:

Pode ser uma sobrinho, uma sobrinha, um irmão ou irmã, pai, mãe, avô, avó, amigo, amiga.

O importante é gostar para sempre!

I like to like

Who really likes never dislikes
The taste of liking stays forever, regardless of time and place.
When you really like somebody, you still enjoy the person from far or near
You feel happy to like yesterday, today or tomorrow
And because I like so much today, I live the taste that today has
I'm glad to meet the love and I'm sorry for those who have never liked anyone.
How wonderful to like and to be able to carry that good feeling forever
Who is father or mother knows well what it is to like deeply, so deep that the feeling is forever.
For those who have not yet tasted liking someone as a son or daughter, I suggest starting today:
It may be a nephew, a niece, a brother or sister, father, mother, grandfather, grandmother, friend, friend.
The important thing is to like forever!

Tocando em Frente

Tocando em Frente

Ando devagar, porque já tive pressa

Levo esse sorriso, porque já chorei demais

Hoje me sinto mais forte, mais feliz, quem sabe?

Só levo a certeza de que muito pouco eu sei, ou nada sei.

Conhecer as manhas e as manhãs, o sabor das massas e das maçãs.

É preciso amor pra poder pulsar,

É preciso paz pra poder sorrir,

É preciso a chuva para florir.

Penso que cumprir a vida seja simplesmente

Compreender a marcha e ir tocando em frente, como um velho boiadeiro levando a boiada eu vou tocando os dias pela longa estrada eu vou, estrada sou.

Conhecer as manhas e as manhãs, o sabor das massas e das maçãs.

É preciso amor pra poder pulsar,

É preciso paz pra poder sorrir,

É preciso a chuva para florir.

Todo mundo ama um dia todo mundo chora, um dia a gente chega, no outro vai embora.

Cada um de nós compõe a própria história, cada  ser carrega o dom de ser capaz, de ser feliz.

Conhecer as manhas e as manhãs, o sabor das massas e das maçãs.

É preciso amor pra poder pulsar,

É preciso paz pra poder sorrir,

É preciso a chuva para florir.

Ando devagar, porque já tive pressa e levo esse sorriso, porque já chorei demais

Cada um de nós compõe a própria história, cada  ser carrega o dom de ser capaz, de ser feliz.

Composição dos artistas brasileiros Almir Sater e Alberto Teixeira

Walking Forward

Walking Forward

I walk slow, because I used to be in a hurry.

I carry this smile because I've already cried too much

Today I feel stronger, happier, who knows?

I am only sure that very little I know, or know nothing.

To know the way things are and the mornings, the taste of the pasta and the apples.

It takes love to be able to pulse,

It takes peace to smile,

It takes rain to bloom.

I think that fulfilling life is simply

to understand the march and go playing forward, like an old cowboy leading the cattle I go touching the days by the long road I go, I am road.

To know the way things are and the mornings, the taste of the pasta and the apples.

It takes love to be able to pulse,

It takes peace to smile,

It takes rain to bloom.

Everybody loves one day everybody cries, one day we arrive, the other goes away.

Each of us makes up our own history, each being carries the gift of being able to be happy.

To know the way things are and the mornings, the taste of the pasta and the apples.

It takes love to be able to pulse,

It takes peace to smile,

It takes rain to bloom.

I walk slowly, because I used to be in a hurry and I take this smile, because I've cried too much

Each of us makes up our own history, each being carries the gift of being able to be happy.

Composition of the Brazilian artists Almir Sater and Alberto Teixeira