Yesterday by Iel

segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015

Time and space/Tempo e spaço




I already mentioned here that love is eternal and infinite/Já mencionei aqui que o amor é eterno e infinito
Eternal refers to time/Eterno diz respeito a tempo
Infinity refers to space/Infinito se refere a espaço
But the two mix together/Mas os dois se confundem

The past is a door that we can no longer enter/O passado é uma porta que já não se pode entrar
We were there, we feed experiences/Estivemos lá, nos alimentamos de experiências
And time passed .../E o tempo passou...
Entrance through the door in front of us is not also allowed/
Pela porta que está adiante a entrada ainda não é permitida
Now is not future…/Pois agora ainda não é futuro

The place where we are, the earth, is indeed a moment/ 
O lugar onde estamos: a terra, é de fato um momento
Our children are in another plane, at another moment/ 
Nossos filhos estão em outro plano, em outro momento
How we love them, we just want at this moment that they be well/
 Como os amamos, só queremos, neste momento, que estejam bem
How they love us, they also just want at this moment that we are well!/ 
Como eles nos amam, eles também só querem, neste momento, que estejamos bem!

So now moments find each other in desires/Agora os momentos se encontram nos desejos
And the desire of meeting each other in another moment increases/ 
E aumenta o desejo de os encontrar em outro momento



domingo, 1 de fevereiro de 2015

"Mapa do Céu"/"Map of Heaven"



“Mapa do Céu”

Amigos, acabo de ler o livro “Mapa do Céu” de autoria do Dr. Eben
Alexander  que é um famoso neurocirurgião norte americano.
Ele teve uma experiência de quase morte e após esse epsódio
Resolveu declarar sua crença total em vida após a morte
Esse na verdade é o segundo livro do autor.
No primeiro, “Prova do Céu”, ele conta o que aconteceu
E o que viu e sentiu em sua experiência de quase morte
Nesse segundo ele cita vários autores, filósofos e cientistas
Certamente o Dr. Eben recebeu críticas por sua postura não materialista
Admiro a coragem dele
A seguir algumas das citações do livro para nossa reflexão:
“...enquanto não tiver experimentado morrer para então germinar, não
Passaremos de hóspedes atormentados nessa terra sombria.” Johann Wolfgang
“O fiel, não é meramente um homem que testemunhou verdades desconhecidos para o infiel;
Ele é  um homem mais forte. Ele sente que possui mais força dentro de si , seja para suportar as tribulações da existência, seja para superá-las. É como se estivesse acima das aflições do mundo, pois foi elevado para além de sua mera condição humana” Émile Durkhein
“O supremo destemor de Sócrates diante da morte era resultado do conhecimento do que do que a morte realmente é: não um fim, mas um retorno ao verdadeiro lar.” Eben Alexander
Essas afirmações me lembram a famosa e linda  frase de São Francisco de Assis: "É morrendo que se vive para a vida eterna."
Isso é mais do que um consolo e uma esperança: é uma certeza que a fé nos oferece

"Map of Heaven"

Friends, I have just read the book "Map of Heaven"
Authored by Dr. Eben Alexander who is a famous
North American neurosurgeon.
He had a near death experience after that
He decided to declare his total belief in life after death
This is actually the second book of the author.
In the first, "Proof of Heaven," he tells what happened
And what he saw and felt in his near-death experience
In the second he mentions several authors, philosophers and scientists
Certainly Dr. Eben received criticism for its not materialistic attitude
I admire his courage
The following are some of the quotes from the book for our reflection:
"... While we have not experienced die so we can germinate, we are only tormented guests in this dark earth. "Johann Wolfgang
"The faithful, is not merely a man who witnessed unknown truths to the not faithful;
He is a strong man. He feels he has more strength within yourself to support the tribulations of existence and overcome them. It's like he’s above the afflictions of the world because he was high beyond his mere human condition
"Émile Durkhein
"The supreme fearlessness of Socrates before the death was the result of knowledge of what it really is: Not an end, but a return to the true home" Eben Alexander
These statements remind me of the famous and beautiful phrase of St. Francis of Assisi: "It is in dying that we are born to eternal life."
This is more than a consolation and a hope: it is a certainty that faith offers us

sábado, 24 de janeiro de 2015

I moved, I entered another stage



I still live in the same house
I Keep my son’s beloved piano in the same place
In my heart he is the owner of the same spot,
And the love I feel for him is even greater
He will never be replaced
But something has changed:
Now I keep adopting new sons and daughters,
In addition to my other children
Who asks me advice or guidance
Is actually doing me a big favor.
I feel good about helping
This has happened with so many that I barely know but already like so much!
I think I'm trying to increasingly be a little like my own son
And it has done me well
I moved, I entered another stage
And I do not agree when people say
What it is the time that is healing
For me, what cures it, is faith.

Eu mudei, entrei em outro estágio




Continuo morando na mesma casa
Mantenho o querido piano do meu filho no mesmo local
Em meu coração ele continua o mesmo,
assim como o amor que sinto e é ainda maior. 
Meu filho jamais será substituído mas
Agora vivo adotando pessoas
Além dos meus outros filhos
Quem me pede um conselho ou uma orientação
Na verdade está me fazendo um grande favor.
Me sinto bem em ajudar
Assim tem acontecido com tantos que
mal conheço e já quero tanto bem.
Acho que estou tentando cada vez mais
Ser um pouco o meu próprio filho
E isso tem me feito bem
Mudei, entrei em outro estágio
E não concordo quando dizem
Que é o tempo que tem curado.
Para mim, o que cura  mesmo, é a fé.

domingo, 11 de janeiro de 2015

Um sonho real/A real Dream



Queridos amigos  de dor e amor,

Quero compartilhar com vocês um sonho incrível. Sonhei que eu estava na varanda da casa de praia que costumávamos frequentar e vi saido pelo portão em direção à praia o meu marido Jorge e o meu filho Iel. Eu olhei para os dois e, tão feliz que estava, falei com o Iel: ah Iel tão bom que isso fosse verdade, que não fosse só um sonho. Então nesse instante, o Iel se virou para mim com um sorriso e respondeu: Não é um sonho mamãe, é a realidade, quer uma prova? Eu respondi que sim, então Iel disse: são 7:27, agora abra os olhos que você verá que o horário agora é exatamente esse. Quando abri os olhos e vi o relógio do quarto marcando exatamente 7:27 tomei um grande susto e fiquei muito emocionada: Era mesmo o meu amado Iel e ele falou comigo!!!


Dear friends of pain and love,

I want to share with you an amazing dream. I dreamed that I was on the balcony of the beach house we used to go and I saw walking on the direction of a gate towards the beach my husband Jorge and my son Daniel (Iel). I looked at the two and was so glad that I spoke to Iel: oh dear Iel, so good if this was true and not only a dream. As I said that Iel turned to me with a smile and said: “It is not only a dream  mom, this is reality, want proof?” I answered yes, then Iel continued: “it is now 7:27 a.m. Now open your eyes you will see that the time is now exactly that.” When I opened my eyes and looked at the clock it was marking exactly 7:27.  I took a big scare and I was overwhelmed. I am sure he was my beloved son Iel and he spoke to me!!!