Yesterday by Iel

domingo, 26 de abril de 2015

Eu mudei



Agora que senti a dor que não tem nome
Eu mudei, não sou mais a mesma.

Não me preocupo em comparecer a eventos só para agradar pessoas
Não me chateio com desencontros ou perdas materiais
Não me envolvo em discussões de coisas terrenas
E acho até engraçado
como as pessoas perdem tempo com discussões bobas
como alguém pode ficar arrasada porque
engordou, o vestido rasgou a senha da conta bloqueou

Agora que senti a dor que não tem nome
Eu mudei, sou mais livre
Poucas coisas me perturbam
Entrego minha vida, a dos meus filhos, dos meus familiares e amigos
Nas mãos a Deus e não tenho mais angústia.

Todo mundo tenta sempre acertar
Mas agora entendo que não comandamos tudo
Por isso vivo tranquila
E quando a saudade bate e maltrata
Peço a Deus e ao meu filho anjo que me ajude e me devolva a paz

É estou mesmo mudada, sou do céu e da terra
Desisti de entender por que você partiu tão cedo
Assumi a dor que não tem nome e
Com essa autoridade tento ajudar a outras mães e pais
Que sentem a mesma dor

Por incrível que pareça
Nossos filhos nos deram outra vida
Pior sem eles mas diferente.
Hoje sabemos bem o que é importante e o que não é
O que vale o nosso pranto e o que não vale

Já não finjo alegria e convivo com a tristeza
Busco fortalecer a fé e assim me sinto forte
Gosto de me recolher
Porque nunca mais fico sozinha
Tenho um anjo comigo para sempre!

I have changed




Now that I felt the pain that has no name
I have changed, I am not the same.

I do not worry to attend events just to please people
Disagreements or material losses do not bother
I do not get involved in earthly things discussions
And I think even funny
how people waste time with silly discussions
how can anyone be devastated because
gained weight, her dress torn, the account password blocked

Now I felt the pain that has no name
I have changed, I am freer
Few things disturb me
Every morning I give my life, my children, my family and friends
In the hands of God and I have no more trouble.

Everyone always tries to do things right
But now I understand that not everything we command
So I live quiet
And when the longing hits and mistreats
I pray to God and to my angel son to help me and give me peace back

I have really changed, I now belong to heaven and earth
I gave up to understand why my son left so early
I have assumed the pain that has no name
And with that authority I try to help other mothers and fathers
Who feel the same pain

That’s Amazing
Our children gave us another life
Worse, but different.
Today we know well what is important and what is not
What worth our tears and what is not worth

No longer pretend joy and deal with sadness
Seek to strengthen faith and thus feel strong
I like to be by myself and never feel alone
I have an angel with me forever!

sábado, 11 de abril de 2015

Mães são do Começo


De vibrar com a chegada
De ficar noites em claro, trocar fraldas e ensinar os primeiros passos,
De educar e repreender quando preciso.

Mães jamais poderiam ver o sofrimento e o reverso do começo
Mas a própria Mãe de Jesus que conhecia Sua missão, obedeceu e aceitou,
chorou ao ver seu filho sofrer e presenciar a sua partida
Mesmo sabendo que Ele viveria.

É próprio de mãe chorar com sofrimento de filho
Chorar de saudade de ver e abraçar
Mesmo tendo fé de que nossos filhos vivem
em nossos corações e em outro plano para sempre.

Mas como foi bom o começo e a caminhada ...
Como valeu cada ensinamento, cada tentativa
Se não fosse aquele começo não teríamos tido
o infinito presente de ser mãe do filho amado.

E isso é para sempre!

Mothers are for beginnings




To vibrate with the arrival
To stay awake, change diapers and teach the first steps,
To educate and reprimand when needed.

Mothers could never see the suffering and the beginning of the reverse
But the very Mother of Jesus that knew His mission, obeyed and accepted,
cried to see Her Son suffer and witness his departure
Even knowing that He would live.

It is up to moms to cry when a child is suffering
Cry of longing to see and embrace
Even having faith that they live
in our hearts and on another dimension forever.

But how good was the beginning and the walk ...
How worth was every teaching, every attempt
If not for that beginning we would not have had
the infinite gift of being mother of the beloved son.
And that's forever!

domingo, 15 de março de 2015

A tristeza dói na alma!/Sadness hurts the soul!

A tristeza dói na alma!

Num domingo, dia 15, como este, me separei do meu primogênito.
Por isso a tristeza bate tanto, dói tanto
Mas a alma guarda a fé e o amor
Por isso repousa passiva e humilde
E aguarda com esperança
um dia matar essa tristeza e solidão!

Sadness hurts the soul!

In one Sunday, 15th, like today, I was separated from my firstborn.
Therefore sorrow beats so hard and hurts so much
But the soul keeps faith and love
So I rest passive and humble
And wait with hope

For the day to kill this sadness and loneliness!

domingo, 1 de março de 2015

1º. Capítulo: Amor Eterno e Infinito (Do livro: “Sinais do Amor!” Eveline Barbosa Silva Carvalho (mãe do Iel)


A história registra que o transatlântico Titanic naufragou em 15 de abril de 1912. Nossa tragédia particular aconteceu, nesta mesma data, 15 de abril, um século depois. Foi afogamento em frente aos salva-vidas em uma praia movimentada de Fortaleza, Ceará, que costumávamos frequentar que, em pleno domingo, nosso amado filho partiu para os braços do Pai.
Meu lindo filho Daniel, que todos chamavam de Iel, tinha 28 anos. Era o mais parecido comigo dos meus três filhos. Tinha olhos verdes como eu, gostava da vida, era meigo e prestativo. Não sou mais a mesma, mas resolvi fortalecer minha fé em Deus pois é o único caminho para que se consiga viver em paz.
O amor por nosso filho é infinito pois é tão profundo que não tem medida e também é eterno por que é sem limite de tempo em nossos corações, é para sempre. Por isso passado,
presente e futuro se confundem.
Me lembro que da última vez que tive o grande prazer de assistir a um concerto de piano que meu filho se apresentaria, me sentei em um local de destaque no palco principal do
Teatro José de Alencar. Na hora que me sentei após conseguir a difícil vaga, tive uma sensação que aquela seria a última vez que assistiria a uma apresentação pública do meu filho. E foi! Na hora achei que era bobagem e tentei desviar meu pensamento. Mas agora entendo que tive um aviso, um sinal do aconteceria em um futuro próximo.
 Mas o sinal mais impressionante que tive, passo agora a relatar. No final de 1982 um Padre muito carismático e com fama de possuir poderes de hipnotizar, esteve em Fortaleza-CE onde resido, ministrando palestra no ginásio de um colégio próximo ao centro da cidade onde eu trabalhava.
No segundo dia de palestra, um sábado, ele pediu que todas as pessoas
presentes ao evento fechassem os olhos. Na sexta havia feito o mesmo mas nada aconteceu comigo. Contudo no sábado, eu e algumas colegas de trabalho que foram comigo, realmente fechamos os olhos e nos concentramos.
O Padre instruiu aos presentes que pedissem a Deus o que mais queriam.
Eu pedi que me desse um filho. Era o que eu mais queria na época. Já estava casada há cinco anos, havia feito tratamentos e nada...
 Acho que adormeci  naquele ginásio e o fato é tive um sonho e
no meu sonho eu aparecia na praia com os braços abertos e em minha direção vinha um menino correndo com os braços abertos. Era noite e o menino tinha olhos faiscantes. Nesse cenário ouvi então uma voz grave que dizia: - “O que você mais quer já está com você, é um menino.” Acordei do sonho e eu e minhas amigas comentamos o que cada uma havia sonhado e eu contei sobre o meu. Quando cheguei em casa contei para o meu esposo Jorge e para os meus pais.
Dias depois fiz o teste de gravidez e constatei o que eu nem
imaginava:  estava grávida. Nesse momento recordei o sonho naquele dia no ginásio. Depois de alguns meses fui ao consultório do obstetra fazer exame pré-natal e o médico garantiu que eu esperava um menino! Novamente recordei o sonho.
Quando o meu amado primogênito Daniel nasceu em 18 de setembro de
1983,  ficamos radiantes. Ele era um menino lindo e tinha os olhos de um  tom verde encantador. O tempo passou e eu esqueci o sonho.
Três dias após a partida do meu lindo Iel para os braços do Pai, eu
estava inconsolável. Após o almoço, meu marido pediu que eu me deitasse e, novamente, tive o sonho igualmente na praia e a voz dizia em voz firme: "Eu disse que você teria um filho. Você teve, devolveu para a praia e o tempo dele era esse".
Levantei rápido e contei ao meu esposo. Não me lembrava mais desse sonho
e não entendo como pode ter voltado à minha mente justamente nesse momento de tanta dor mas fiquei mais consolada.
Recentemente  tive outro sonho incrível. Sonhei que eu estava na varanda da casa de praia que costumávamos frequentar e vi saido pelo portão
em direção à praia o meu marido Jorge e o meu filho Iel. Eu olhei para os dois e, tão feliz que estava, falei com o Iel: ah Iel tão bom que isso fosse verdade, que não fosse só um sonho. Então nesse instante, o Iel se virou para mim com um sorriso e respondeu: Não é um sonho mamãe, é a realidade, quer uma prova? Eu respondi que sim, então o Iel disse: “são 7:27. Agora abra os olhos que você verá que o horário agora é exatamente esse.” Quando abri os olhos e vi o relógio do quarto marcando exatamente 7:27 tomei um grande susto e fiquei muito emocionada: Era mesmo o meu amado Iel e ele falou comigo!!!
A bíblia mostra diversas passagens de avisos e mensagens através de
sonhos e acredito sinceramente que essas e outras que tenho tido o privilégio de receber, são mensagens do céu.

segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015

Time and space/Tempo e spaço




I already mentioned here that love is eternal and infinite/Já mencionei aqui que o amor é eterno e infinito
Eternal refers to time/Eterno diz respeito a tempo
Infinity refers to space/Infinito se refere a espaço
But the two mix together/Mas os dois se confundem

The past is a door that we can no longer enter/O passado é uma porta que já não se pode entrar
We were there, we feed experiences/Estivemos lá, nos alimentamos de experiências
And time passed .../E o tempo passou...
Entrance through the door in front of us is not also allowed/
Pela porta que está adiante a entrada ainda não é permitida
Now is not future…/Pois agora ainda não é futuro

The place where we are, the earth, is indeed a moment/ 
O lugar onde estamos: a terra, é de fato um momento
Our children are in another plane, at another moment/ 
Nossos filhos estão em outro plano, em outro momento
How we love them, we just want at this moment that they be well/
 Como os amamos, só queremos, neste momento, que estejam bem
How they love us, they also just want at this moment that we are well!/ 
Como eles nos amam, eles também só querem, neste momento, que estejamos bem!

So now moments find each other in desires/Agora os momentos se encontram nos desejos
And the desire of meeting each other in another moment increases/ 
E aumenta o desejo de os encontrar em outro momento