It's not that I don't remember...

 It's not that I don't remember...

I do remember so much that I feel suffocated

And to avoid this feeling, I use a strategy:

I carry my son with me wherever I go and in all my thoughts

I remember every moment so much and I reproduce it faithfully

It's great that God gave us this ability to go back, to see again

But like in a dream, when we return from this return

tears fall and the feeling of helplessness returns

as do the whys and the sadness of not having him anymore.

That's why I incorporated my son.

He definitely lives in me.

Just like when I carried him in my belly or in my arms

I went back to carrying him in my mind and in my heart.

I ask questions and have intimate conversations

I get answers and I feel good:

After all, my son is with me

Não é que eu não me lembre...

 Não é que eu não me lembre...

É que me lembro tanto que fico sufocada

E para não ficar assim, uso uma estratégia:

a de levar comigo por onde vou e em todos os meus pensamentos

Lembro demais de cada momento e reproduzo fielmente

Que bom que Deus nos deu essa capacidade de voltar, de rever

Mas como em um sonho, quando retornamos dessa volta

lágrimas caen e o sentimento de impotência volta

assim como voltam por quês e a tristeza de não ter mais.

Por isso, incorporei meu filho.

Ele definitivamente vive em mim.

Assim como no tempo que eu o carregava na barriga ou no colo

Voltei a carregar na minha mente e em meu coração.

Faço perguntas e mantenho conversas intimas

Obtenho respostas e fico bem:

Afinal, meu filho esta comigo

I didn't lose

Everyone has a time here on earth

In fact, after reading the Bible twice, I concluded that if God allows the departure of someone we loved, it is because that it the right  time.

Maybe that's why when someone you love leaves, it's common to hear that God "took them away".

It's also common to hear that you "lost" when someone leaves.

Both statements are wrong 

For me, God doesn't take it.

Simply after the mission is accomplished, if something happens, He allows the departure because He will welcome the beloved one into the Divine plan.

Nobody loses either because we don't lose what doesn't belong to us.

Children belong to God who gave us and are not our possession.

But if we really lose to God, then we don't lose, we gain.

We gain because our son is with Him and much better.

Eu não perdi

 Dizem que todo mundo tem seu tempo aqui na terra

De fato, após ler a bíblia duas vezes, conclui que se Deus permitiu a partida de alguém que amamos, é porque esse era o tempo desse alguém.

Talvez por isso quando alguém amado se vai é comum se ouvir dizer que Deus "levou".

Também é comum se ouvir que "perdeu"quando alguém parte.

As duas afirmações estão equivocadas 

Para mim Deus não leva,.

Simplesmente após cumprida a missão, se algo ocorre, Ele permite a partida porque vai acolher no plano Divino

Também ninguém perde porque o não perdemos o que não nos pertence.

Filhos são de Deus que nos deu e não são posse nossa.

Mas se de fato perdemos para Deus então não perdemos, mas sim ganhamos

Ganhamos porque nosso filho está com Ele e bem melhor.

Aquarela

 For me, no one plays the beautiful song "Aquarela" better than my son Daniel.

I remember the little fingers keyboarding and his hands dancing freely on the piano. 

The lyrics say: "... life is an aquarela (watercolor) that one day will finally fade"

And it really faded away... 

This song is a Brazilian Bossa nova classic, which I always found beautiful.

I remember, that one day, when I was pregnant of Daniel, I cried a lot in the car when I heard this song.

When we parked in a tent on the beach, on the same beach that years later my son was carried away by the waves, my husband noticed that I was crying and asked why.

I didn't know how to explain. I said it was because I thought this song was very beautiful. 

Was it a premonition? I think so. 

I anticipated what would happen years later. 

I couldn't understand at that moment.

At just 7 years old, Daniel was already a precocious and excellent pianist, who used to play "Aquarela" and I loved it!

I definitely don't understand life.

But now I understand what longing is:

Longing is the lack of those who left, but stayed and are forever sealed in our hearts!

May 2025 be one of sharing and faith. 

And that may we keep on walking our path 

With those who left but stayed forever sealed in our hearts!

Aquarela

Para mim, ninguém toca melhor do que meu  filho Daniel a linda música "Aquarela"

Lembro dos dedinhos teclando e das mãos dançando livremente ao piano

A letra diz: "... a vida é uma aquarela que um dia enfim descolorirá"

E descoloriu mesmo...

Essa música é um clássico da Bossa nova Brasileira, que sempre achei linda.

Lembro de, um dia, grávida do Daniel, ter chorado muito no carro ao ouvir essa música.

Quando estacionamos em uma barraca na praia, na mesma praia que anos depois

meu filho foi levado pelas ondas, meu marido notou que eu estava chorando e perguntou o por quê.

Eu não soube explicar. Disse que é porque achava essa música muito linda.

Será que foi premonição? Acho que sim. 

Antecipei o que iria passar anos depois.

Eu não poderia entender naquele momento.

Com penas com 7 anos, meu precoce e excelente pianista, já tocava "Aquarela"e eu amava!

Definitivamente não entendo a vida.

Mas agora entendo o que é saudade:

É a falta de quem partiu, mas ficou. Ficou para sempre selado em nosso coração!

Que 2025 seja de partilha e muita fé. 

E que continuemos trilhando nosso caminho com quem partiu 

Mas ficou para sempre selado em nosso coração!

Good night

 Good night to those who are in eternal happiness as Jesus promised

Here we keep trying:

to be better;

drive away sadness;

imagine the joy of heaven;

tame the lack of courage;

understand the confused;

avoid injustice;

always help

Get help and be grateful

I stand up and fight with the strength of faith

with the hope of reunion.

Boa noite

Boa noite aos que estão na felicidade eterna como Jesus prometeu

Por aqui vamos tentando:

ser melhores;

espantar a tristeza;

imaginar a alegria do céu;

domar a falta de coragem;

entender os confusos;

evitar injustiças;

ajudar sempre

Recebo ajuda e sou grata

me levanto e luto com a forca da fé

e com a esperança do reencontro.

Local de encontro/Place to meet

Que bom ter um local de encontro. Onde registro meu desencontro. 

Que bom que eu penso tanto em você. Você vive em mim assim.

Que bom que eu tento ser racional. Embora a mente me prepare emboscadas.

Que bom que eu consigo ver o lado bom em mim e nos outros. Deixo o lado ruim num canto escondido e fora da minha vista e do meu coração e isso é muito bom.

Independente de planos falhos, projetos desencontrados e perdas irreparáveis

ainda vejo beleza como você conseguia ver:

no gatinho medroso, no cachorro teimoso, em um esquecimento...

A vida como você via era mais leve

E hoje percebo como você sempre esteve certo já que tudo é tão incerto.

De uma forma ou de outra, meu coração continua a bater.

E nele cabe você.

*************

It is nice to have a place to meet. Where I can register my disagreement.

It is good  that I think about you so much. So he lives in me.

It is good that I try to be rational. Although the mind prepars ambushes for me.

It is good that I can see the good in myself and in. others. I leave the bad side in a hidden

corner and out of my sighjt and out of my heart and that is very good.

Regardless of failed plans, mismatched projects and irreparable losses.

I still see beauty as you could see: in the fearful kitten, in the stubborn dog, in forgetfulness...

Life as he used to see was lighter.

Today I see how he was always right since everything is so uncertain.

One way or another, my heart continues to beat.

And it fits you.

The seed in the mind

 There is today's time that focuses on the now, the present minute. 

But there is also today with an eye on yesterday. This reveals a path to get in touch with what cannot be changed. Therefore it is harmful and useless. 

There is also today's time with an eye in the future. The future may not be as we would like but any way thinking about the future can be good because it can be motivating. Although it doesn't always go as planned. But we must not think about the future that will not happen because of the past. 

The best thing for our mental health and to live today in peace as our children would like, is to bring our children to today in everything. My son being carried in my heart and in my mind where I go is the solution. 

With our seed in mind everyday seems easier and brilliant. We forget the guilt and pain and can enjoy the time here with him/her.  

After all, mothers can see with the eyes of their hearts.

A semente na mente

 Há o tempo de hoje que focaliza no agora, no presente minuto

Mas há também o dia de hoje de olho no ontem

E este último fere e revela uma vontade de acontecer diferente o que não pode ser mudado

Portanto faz mal e é inútil

Ha também o tempo de hoje pensando do que vai ocorrer no futuro.

O futuro não nos pertence mas pensar no futuro

pode ser bom porque pode trazer motivação,

embora nem sempre ocorra como planejado.

Mas é preciso não pensar no futuro que não haverá por causa do passado

O melhor mesmo para nossa saude da mente e para viver em paz o hoje como nossos filhos gostariam, é trazer nossos filhos para o hoje em tudo.

O meu filho comigo, sendo carregado no meu coração e na minha mente onde vou

é a solução

Porque com a nossa semente na mente tudo fica mais fácil e brilhante

Esquecemos a culpa e a dor e podemos aproveitar o tempo aqui com ele

Afinal mães conseguem sim enxergar com os olhos do coração.

Vontade de Deus

 Hoje, como de costume, mandei um bom dia pelo whatsApp para a minha filha que trabalha em um grande hospital de cardiologia. 

Ela respondeu "Bom dia! Estou de plantão no Hospital e mal cheguei teve uma parada cardíaca." 

Aí eu lhe repliquei com a seguinte mensagem:

 "Own. Mas é isso! Faça o possível. Mas que seja feita a vontade de Deus. Acredito que nada acontece sem a permissão Dele. E se Ele quiser, o milagre acontece. Todo mundo tem seu tempo e sua missão." 

Isso vale para todos nós. E como é bom viver acreditando na vontade de Deus.

God's Will

 Today, as usual, I sent a good morning via WhatsApp to my daughter who works in a large cardiology hospital. 

She replied "Good morning! I'm on duty at the hospital and as soon as I arrived I had a cardiac arrest."

Then I replied with the following message: 

"Own. But that's it! Do your best. But let God's will be done. I believe that nothing happens without His permission. And if He wants it, the miracle happens. Everyone has your time and your mission." 

This goes for all of us. And how good it is to live believing in God's will.

Good Night and see you soon

 Hey,

To you who see me from heaven, I send my good night and see you soon

I don't know if angels sleep, but I'm glad I sleep and dream

And in these dreams I talk to my angel and I see him...

I like sleeping for that reason.

I also say see you soon, I scream internally.

Not that I want to die. Our time here on earth is not up to us 

determine nor try to guess.

But one day we will find another plan and that's for sure.

I thank God for the night and for the certainty of seeing you soon.

It makes clear to us the finiteness of time here.

And gives hope of infinite time there

Boa noite e até breve

 Ei,

A você que me vê do céu, mando meu boa noite e até breve

Não sei se anjos dormem, mas ainda bem que eu durmo e sonho

E nesses sonhos falo com com meu anjo e o vejo...

Gosto de dormir por isso.

Também digo ate breve, grito internamente.

Não que eu queira morrer. O nosso tempo aqui na terra não nos cabe 

determinar nem tentar adivinhar. 

Mas um dia vamos nos encontrar em outro plano e isso é certo.

Agradeço a Deus pela noite e pela certeza do ate breve.

Nos deixa claro a finitude do tempo aqui.

E dá esperança do tempo infinito lá

From the Audience

 Everything deepened between tears and prayers

I thought I couldn't get here

I stopped being the protagonist

Now I'm not even a supporting player and I don't even want to be

I prefer the audience

and from here I have observed the flowering of our children

I keep imagining the flowering of my firstborn

who unexpectedly left the earth's stage

From the audience I believe in God's promises

And I am sure of his happiness in heaven.

Be happy, Iel!

Na platéia

Tudo prosseguiu entre lágrimas e orações

Pensei que não conseguiria chegar até aqui

Deixei de ser protagonista

Agora não sou nem coadjuvante e nem quero ser

Prefiro a platéia 

e dela tenho assistindo o florescimento de filhos 

Permaneço imaginando o florescimento meu primogênito 

que inesperadamente deixou o palco da terra

Da plateia acredito nas promessas de Deus 

E acalento  certeza da felicidade dele no céu.

Seja feliz Iel!

THE POWER OF GRACE

That's the name of a 2011 movie. It is worth reviewing. It teaches that ceasing to live because of a deep disappointment, because of a veiled anger at God, because of an irreparable loss that leads to deep sadness, is not the right path to follow.

All these feelings that hurt, hurt and prevent us from living fully must be left aside, they must be abandoned in some corner of us, even though they cannot be forgotten. This is because new losses anger, disappointments and sadness happen.

I remember that when my beloved Iel left, I visited a psychologist for a year who dis and continues to do a beautiful group work with mothers whose children left early.

Once, in one of the meetings, a mother started crying, cursing herself about he son's departure and another mother cried out and started crying with her.

The psychologist, who used to let mothers express themselves spontaneously, interviewed and asked the two mothers: "Do you have other child?"They replied . Then se said: "don't cry because it could get worse.

O Poder da Graça

 O PODER DA GRAÇA. Esse é o nome de um filme de 2011! Vale à pena rever. 

Ele ensina que deixar de viver por causa de uma decepção profunda, por uma raiva velada de Deus, por uma perda irreparável que leva a uma tristeza profunda, não é o caminho certo a seguir. 

Todos esses sentimentos que magoam, ferem e impedem viver plenamente devem ser deixados de lado, devem ser abandonados em um canto qualquer de nós, ainda que não possam ser esquecidos. Isso porque, novas perdas, raivas, decepções e tristezas acontecem. 

Me lembro que quando meu amado Iel partiu, visitei por um ano um psicologo que fazia e faz até hoje um bonito trabalho de grupo com mães cujos filhos partiram precocemente. 

Certa vez, em um dos encontros,  uma mãe começou a chorar se maldizendo da partida do seu filho e outra mãe se levantou e começou a chorar com ela. 

O psicologo, que costumava deixar as mães se manifestarem espontaneamente, interviu e perguntou para as duas mães: "vocês tem outros filhos?"Elas responderam que sim. Então em afirmou: "então não chorem porque pode piorar!"

Chocante mas verdadeiro. Nada nesta vida pode ser dado como certo. Então o certo mesmo é aproveitar o minuto atual, ser sensível para apreciar o que está na nossa frente e agradecer pelo que tivemos, temos e teremos.

I am no longer a child

 Before I believed that nothing bad could happen

That's why I dared! Was not afraid

After all, I thought nothing bad could happen at sea.

That there would be no problem or risk whatsoever in jumping from a 10-meter springboard

Cross the guajará bay, or jump with a parachute

It was joy and adrenaline to do pirouettes on the sand in a car at high speed

Moving to a foreign country taking the whole family

Throw everything up and venture into a new career

After all, what bad could happen?

Before I believed in all people

And mainly, I believed that for some reason, faith perhaps, I was shielded

After all, nothing fatal happened when our car rolled over three times on the road.

When I rode as a pillion rider on a motorcycle in a wind of more than 240 km per hour

Or when I did everything I mentioned before...

I took a risk and the risk gave me joy because I wasn't afraid.

So I didn't really consider that a risk could lead to a loss

Today I know that risk can lead to real and irreparable losses.

Today I'm afraid to dare and that's why I say I'm no longer a child.

Children are happy precisely because they are unaware of all the dangers

nor what bad things might happen.

I was like that for many years

But at some point in my life, I lost my innocence and gained the fear of losing.

That's why I say I'm not a child anymore

But Jesus said that only those who are like children enter the kingdom of heaven.

So somehow I have to try to recover the child that was lost inside me.