Yesterday by Iel

sábado, 25 de agosto de 2018

Coisas são mais fortes do que as pessoas



As coisas ficam
São trocadas facilmente
As pessoas vão embora
E as coisas ficam...
Ficamos revoltados porque as pessoas que partiram,
não podem mais ver ou sentir
Coisas que víamos e sentíamos juntos
Essas coisas estão aqui
E a todo instante nos lembram
Nos lembram dos bons tempos...

Se as coisas se acabam, elas são trocadas facilmente
por idênticas, ou bem melhores
As pessoas não são trocadas
Até porque não existem pessoas idênticas
E também não existe esse parâmetro melhor para quem se ama
As pessoas que amamos verdadeiramente
são sempre as melhores do mundo
E deixam um vazio para sempre
De tamanho imensurável

Things are stronger than people



Things stay
And are easily exchanged
People go away.
And things stay ...
We feel upset because our beloved who left,
can no longer see or feel things
Things we saw and felt together
These things are still here.
And they remind us all the time
Of the good times...

If things are over, they are easily exchanged.
by identical or better
People are not exchanged
Even because there are no identical people
Nor there is such parameter like better for those who love each other
People we truly love
They are always the best in the world.
And leave a void forever
Immeasurable in size

sábado, 28 de julho de 2018

Got!



I got it, I walked for the first time on a beach
After that fateful day. It was hard, very hard
I walked in the sand and in several moments I kept my eyes closed
Did not want to review the same scenario of my particular tsunami
I preferred to be feeling the wind and reflecting
It was nice to try. But beaches don't give more pleasure
I'm afraid that sadness is about to seize me again
And I think every mother has the right to refuse to do what's bad for her.
If something or some place makes you suffer: avoid
We've suffered enough, and we have a right to decide.
Every new mother who goes through this torment
I pray that God carries her in his lap and
Let the Love Be Alone

Consegui!



Consegui, andei pela primeira vez em uma praia
Após aquele dia fatídico. 
Foi difícil, muito difícil
Andei na areia e em vários momentos fiquei de olhos fechados
Não queria rever o mesmo cenário do meu tsunami particular
Preferi ficar sentindo o vento e refletindo
Foi bom tentar. Mas praias não de dão mais prazer
Tenho medo que a tristeza se apodere de mim novamente
E acho que toda mãe tem o direito de se negar a fazer o que lhe faz mal
Se algo ou algum lugar lhe fizer sofrer: evite
Já sofremos muito e temos o direito de decidir.
Cada nova mãe que passa por esse tormento
Eu faço uma oração para que Deus a carregue no colo e
Que fique só o amor

domingo, 8 de julho de 2018

Impossível Esqueçer



Tento não esquecer nomes
Compromissos
Remédios...
Mas existem lugares e pessoas inesquecíveis
Assim como existem momentos inesquecíveis por causa de pessoas que a esse tempo pertenciam
Por isso volto no tempo...
Não, não construí a máquina do tempo!
Não poderia e não preciso!!
Volto no tempo constantemente e quando tenho vontade
É um mecanismo automático e eficaz
Mas tento ser seletiva para não enguiçar a mim mesmo:
Volto no tempo em passagens boas
Cuja memória quero e preciso avivar
Me alimento delas, as deixo e, de vez em quando,
As recolho e torno a  vivê-las intensamente
Quando essa vivência de pensamento chega
Chega também a saudade
E junto com ela a alegria de ter vivido esse tempo
Retorno ao tempo atual mas sei que
Esse tempo passado está guardado e existe em minha memória
Sim, é impossível esquecer esses momentos
Para sempre presentes em mim

Impossible to forget



I try not to forget names
Commitments
Medicines...
But there are unforgettable places and people
Just as there are unforgettable moments because of people who at time belonged
So I go back in time ...
No, I did not build the time machine!
Could not and do not need !!
I go back in time constantly and when I feel like it
It is an automatic and effective mechanism
But I try to be selective not to break myself:
I go back in time in good passages
Whose memory I want and need to revive
I feed myself with them, I leave them, and, from time to time,
I gather them and I live them intensely
When this experience of thought arrives
I also miss it and along with it I feel the joy of having lived this time
I return to the current time but I know
This past time is saved in my memory
Yes, it's impossible to forget those moments.
Forever in me



domingo, 10 de junho de 2018

Racionalmente, sem arrependimentos



Nunca pensei que pensar sobre que atitudes são ou não racionais daria premiação.
Mas foi exatamente o que aconteceu em 2017. O ganhador do prêmio nobel em economia, Richard Thaler, estudou por anos decisões que fogem aos padrões.
De acordo com a teoria econômica pessoas racionalmente objetivam maximizar sua satisfação e querem sempre mais e o melhor para si.
Esse axioma da teoria econômica é facilmente violado quando se é mãe: escolhemos sempre e em qualquer situação maximizar a satisfação de nossos filhos em detrimento da nossa própria e queremos sempre mais e o melhor para nossos filhos. Ficamos em segundo plano com alegria.  
Quer uma prova? Qualquer um de nós, seria capaz de dar  uma perna, um braço, qualquer outro órgão ou a própria vida por nossos filhos, se houvesse essa oportunidade de escolha.
De acordo com a definição de racionalidade, decisões assim são ilógicas e insensatas, porque se afastam da razão, da racionalidade.
Dan Ariely, outro autor atual de sucesso na área de comportamento, certamente chamaria atitudes assim de irracionais, a julgar pelo título de seu famoso livro Previsivelmente irracional.
Mães escolhem, previsivelmente, sempre o melhor para seus filhos. Mas seria isso irracional?
Definitivamente não! Existe uma lógica por trás dessas escolhas previsíveis a favor de filhos. É possível que a justificativa esteja em fatores biológicos ou psicológicos, afinal filhos vieram de suas mães ou foram escolhidos por elas (no caso de adoção). Não importa: a preferência das mães (e da maioria dos pais) pelos filhos, independente, da escolaridade, renda ou qualquer outro fator, é perfeitamente racional.
Tenho certeza que todas as mães e pais que lêem esse blog regularmente teriam escolhas assim: contrárias às expectativas da chamada racionalidade. Alguns filhos também dariam a vida por seus pais. Isso foi testado em uma pergunta realizada em um questionário de pesquisa a alunos de uma universidade. Mais de 65% dos alunos responderam ser capazes de dar a própria vida por seus pais.
Surpreendende? Sim! Irracional? Não! Essa é uma escolha baseada em valores não captados por modelos matemáticos, mas completamente racionais.
Sendo assim, não faz sentido cultivar sentimentos de arrependimento ou culpa. Se o que ocorreu tivesse como ser evitado, teria sido, dentro da nossa racionalidade.


Rationally, no regrets



I never thought that thinking about what attitudes are rational or not would give awards.
But that's exactly what happened in 2017. Nobel laureate economist Richard Thaler has studied for years decisions that slip by.
According to economic theory people rationally aim to maximize their satisfaction and always want more and the best for themselves.
This axiom of economic theory is easily violated when we are a mother: we always choose in any situation to maximize the satisfaction of our children to the detriment of our own and we always want more and better for our children. We stand in the background with joy.
Do you want proof? Any one of us would be able to give a leg, an arm, any other organ, or our own life for our children, if there was such an opportunity.
According to the definition of rationality, such decisions are illogical and foolish, because they move away from reason and from rationality.
Dan Ariely, another current success author in the area of ​​behavior, would certainly call such irrational attitudes, judging by the title of his famous book "Predictably Irrational."
Mothers, predictably, always choose the best for their children. But was this irrational?
Definitely not! There is a logic behind these predictable choices in favor of children. It is possible that the justification is in biological or psychological factors, after all children came from their mothers or were chosen by them (in case of adoption). It does not matter: the preference of mothers (and most parents) for their children, irrespective of schooling, income or any other factor, is perfectly rational.
I'm sure that all mothers and fathers who read this blog regularly would have choices like this: contrary to the expectations of so-called rationality. Some young would also give their lives for their parents. This was tested in a question asked in a research questionnaire to students of a university. More than 65% of the students responded by being able to give their own lives for their parents.
Surprised? Yes! Irrational? No! This is a choice based on values ​​not captured by mathematical models, but completely rational.
Therefore, it makes no sense to cultivate feelings of regret or guilt. If what had occurred could be avoided, it would have been, within our rationality.

sexta-feira, 18 de maio de 2018

I want to go back to the past!



I want back the past and take everything I left there!
I want my house back with a beautiful lawn
My little kids playing ball
I want the mascots Valf and Chead
I want to hear goal shouts and discussions at noon
I want to get back what made me really happy.
And I can return the title I have
The summer house
The comfortable apartment
And especially the older years
I want to be able to make a cookie on cloudy days without suffering with memories
I want to go out with my children accompanied by that bouncy joy
Today I have goods, titles and an overwhelming longing.
I can not understand how people kill to get things
Whoever does this is completely insane.
Things are not worth lives.
Those who seek this have already lost the most important:
The sense of priority, of importance ...
The most important is not sold despite the immense value
I want the most valuable back that I will not have with all the money in the world.
I am content to have had what only today I truly know the inestimable value.


Quero ir de volta pro passado!



Quero de volta pro passado e pegar tudo que deixei por lá!
Quero minha casa de volta com um lindo gramado
Meus filhos pequenos jogando bola
Quero os mascotes Valf e Chead
Quero ouvir gritinhos de gol e discussões ao meio dia
Quero ter de volta o que me fazia feliz de verdade
E posso devolver o título que tenho
A casa de veraneio
O apartamento confortável
E principalmente os anos a mais
Quero poder fazer bolinho de chuva em dias nublados sem sofrer com lembranças
Quero sair com meus filhos acompanhada daquela alegria saltitante
Hoje tenho bens, títulos e uma saudade avassaladora
Não consigo entender como pessoas matam para conseguir coisas
Quem faz isso está completamente insano
Coisas não valem vidas
Quem busca isso já perdeu o mais importante:
O senso de prioridade, de importância...
O mais importante não se vende apesar do imenso valor
Quero de volta o mais valioso que nem com todo dinheiro do mundo terei.
Me conformo de ter tido o que só hoje sei de verdade o inestimável valor.

sábado, 5 de maio de 2018

Importante


Quando eu tinha 10 anos só tirava boas notas na escola
Achava isso importante
Uma vez em um domingo no sitio de amigos de meu pai
Salvei uma menina que se afogava na piscina.
Achei isso importante, senti orgulho de mim
Sempre rezei muito e acreditava que venceria
Tinha certeza de que eu era imune a algo de mal
E vencer era importante: uma carreira de sucesso, um título...
Hoje sei o que é importante:
É o que não se substitui porque não existe substituto
É o saber que a imunidade não existe
Que cada minuto é único e um a menos
É sentir a falta de um abraço
E mesmo assim conseguir viver em paz
E não ter revolta porque ninguém salvou
Quem era e sempre será realmente importante


Important



When I was 10 I only got good grades at school
I thought this was important
Once on a Sunday at a vacation home of my father's friends
I saved a girl drowning in the pool.
I found this important, I was proud of myself
I always prayed a lot and believed that I would win.
I was sure that I was immune to something evil.
And winning was important: a successful career, a title ...
Today I know what is important:
Important is what is not replaced simply because there is no substitute
Important is the knowledge that immunity does not exist
That every minute is unique and one less
Is to miss a hug
And yet live in peace and do not revolt because no one saved
Who was and always will be really important

domingo, 15 de abril de 2018

Hoje, novamente,15 domingo de abril



Tudo lembra
Tudo chora em mim
Não é convenção
É a memória que lembra
É a tristeza que invade o ser
Mas é também a gratidão
A gratidão por suportar
Gratidão por continuar...
Hoje fazem exatos anos
Mas tenho certeza que não foi o tempo
Foi o amor ...
Porque para o amor o tempo não importa
Foi também a fé no criador, nas promessas de Jesus
também o consolo de Nossa Senhora que conheceu essa dor
Por isso sou grata ao meu filho
Por tudo que foi e sempre será para mim
Eu vivo com ele em mim
Porque o amor é eterno e infinito!

Today, again, 15 Sunday in April



Everything reminds
Everything cries in me
It's not convention
It is the memory that reminds
It is sadness that invades being
But it is also gratitude
Gratitude to bear
Thanks for continuing ...
Today exactly six years ago
But I'm sure it was not the time
It was love ...
Because for love, time does not matter
It was also faith in the creator, in the promises of Jesus
also the consolation of Our Lady who knew this pain
That's why I'm grateful to my son.
For all that has been and will always be for me.
I live with him in me
Because love is eternal and infinite!



sábado, 10 de março de 2018

Thank you Lord!



 Thank you Lord for the son I had one day.
Thank you for all the days I've been with him.
 Thank you for all that I have been able to teach him.
 Thank you too for everything he taught me.
 My mission with him was a great privilege.
 No matter what happened
What mattered was my happiness when he was born.
Our joy as he grew up
His smile when he won chess matches
 His joy when he scored goal at football matches
 A celebration with friends on important dates
His wish to help everyone always
 These things have changed my way of looking at life
 I continue to evolve every day more
 I still feel my son every single moment
 Thank you Lord!

Obrigada Senhor!



Obrigada Senhor pelo filho que tive um dia
Obrigada por todos os dias que estive com ele
Obrigada por tudo que pude ensiná-lo,
Obrigada também por tudo que ele me ensinou
Minha missão com ele foi um grande privilégio
Não importa o que aconteceu
O que importa foi a minha felicidade quando ele nasceu
A nossa alegria enquanto ele crescia
O seu sorriso quando ganhava partidas de xadrez
Sua alegria quando marcava gol em jogos de futebol
A comemoração com amigos em datas festivas
O seu querer ajudar a todos sempre
Essas coisas mudaram minha forma de ver a vida
Continuo a evoluir cada dia mais
Continuo sentindo meu filho todo instante
Muito obrigada Senhor!

domingo, 11 de fevereiro de 2018

Uma tragédia sim, mas a fé acalenta hoje e promete o amanhã!



Recebi através de um grupo de whatsApp uma mensagem que transcrevia um artigo de jornal. Esse artigo afirmava, entre outras coisas, que um rapaz morrer em um acidente de moto ou alguém receber o diagnóstico de uma grave doença, por exemplo, não seriam tragédias já que coisas assim acontecem todos os dias.

Minhas amigas do grupo aplaudiram. Contudo, tecnho certeza que para a mãe desse rapaz que morreu no acidente de moto ou dessa pessoa que recebeu a notícia da doença esses fatos são tragédias.

Tragédia é um fato real muito ruim que aconteceu e nunca será esquecido. E nós bem sabemos o que é isso. O que aconteceu com nossos filhos foi de fato uma tragédia em nossas vidas.

No mesmo artigo o autor afirma que a vida é um emaranhado de coincidências e acasos. Nisso também não posso concordar. Isso é o mesmo que dizer que Deus não existe. Se assim o fosse outra tragédia ocorreria pois não haveria esperança nem consolo nós.

Mas concordo que a vida é hoje, que não devemos ficar aguardando dias melhores para a realização nem deixar de se aproximar da família em nenhuma hipótese.

Me lembro que quando nosso filho ainda estava fisicamente aqui eu muitas vezes fui para o trabalho escutando no rádio do carro `The long and Winding Road` e algumas vezes chorava e me perguntava porque. Será que estava antecipando uma tristeza próxima ou eu ficava triste por não ter motivo para tristeza? Perda de tempo.

Temos missões a cumprir e quando a nossa é concluída, e nunca sabemos quando isso acontece, podemos partir a qualquer momento e viver em paz e felicidade em outro plano, como Jesus prometeu. Mas enquanto isso não acontece viver e aceitar nossa tragédia é a maior sabedoria. Sempre guardando a fé!


Yes, a tragedy, but faith lulls today and promises tomorrow!



I received through a group of whatsApp a message that transcribed a newspaper article. This article stated among other things that a young man who dies in a motorcycle accident or a person who is diagnosed with a serious illness, for example, would not be tragedies since things like this happen every day.

My friends in the group applauded. However, it is certain that for the mother of this boy who died in the motorcycle accident or that person who received the news of the disease, these facts are tragedies.

Tragedy is a very bad real fact that happened and will never be forgotten. And we well know what that is. What happened to our children was in fact a tragedy in our lives.

In the same article the author states that life is a tangle of coincidences and accidents. I can not agree with that either. That is to say that God does not exist. Believe that would be another tragedy as if that was true there would be no hope or consolation.

But I agree that life is today, that we should not wait for better days for the realization nor cease to approach the family in any hypothesis.

I remember when our son was still physically here I often went to work listening to the radio on the car `The Long and Winding Road` and sometimes I cried and wondered why. Was it anticipating a near sadness or was I sad because I had no cause for sadness? Waste of time.

We have missions to fulfill and when ours is completed, and we never know when this happens, we can leave at any moment and live in peace and happiness on another plane, as Jesus promised. But while it does not happen to live and accept our tragedy is the greatest wisdom. Always keeping faith!